to plead no defence

to plead alibi — заявить алиби;

to plead a statute — ссылаться на закон;

to plead double — выдвигать одновременно более одного довода в защиту;

to plead for the life — вести уголовное дело в качестве защитника;

to plead guilty — заявить о своей виновности, признать себя виновным;

to plead guilty to the charge — признать себя виновным в предъявленном обвинении;

to plead ignorance — ссылаться на незнание;

to plead justification — приводить оправдывающие обстоятельства;

to plead no contest (to the charge) — заявить о нежелании оспаривать обвинение;

to plead not guilty — заявить о своей невиновности;

to plead over — 1. не ответить на существенное утверждение противной стороны 2. не воспользоваться дефектом в состязательной бумаге противной стороны 3. подать заявление по существу дела после отклонения судом заявления не по существу дела 4. представить исправленный вариант состязательной бумаги;

to plead pardon — просить о помиловании;

to plead privilege — ссылаться на защиту привилегией;

to plead the Constitution — ссылаться на конституцию;

to plead to the merits — подать возражение по существу иска

collective [individual] self-defence - коллективная [индивидуальная] самооборона

he issued a statement in self-defence - он выступил с заявлением в порядке самозащиты

to kill smb. in self-defence - убить кого-л. в порядке самообороны

authenticated case — достоверный случай

borderline case — крайний случай, пограничный случай

celebrated case — известный случай

clear case — ясная ситуация, понятный случай

flagrant case — страшный случай, вопиющий случай

hypothetical case — гипотетическая ситуация

isolated case — одиночный случай

rare case — редкий случай

open-and-shut case — азбучная истина, элементарный случай

similar case — похожий случай, сходная ситуация

special case — особый случай

as the case stands — при данном положении дел

it is not the case — это не так

to put the case that — предположим, что

to have a case on smb. — иметь роман с кем-л., любить кого-л.

Everybody knew they had a terrible case on each other. — Все знали, что они безумно влюблены друг в друга.

They have only been engaged three weeks; but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say. — Они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. Это была, что называется, любовь с первого взгляда.

attested case — засвидетельствованный случай, прецедент

to argue / plead a case — оспаривать обвинение, выступать в защиту обвиняемого

to decide / settle a case — вынести решение по делу

to hear / try a case — заслушивать судебное дело

to lose a case — проиграть дело, проиграть процесс

to cite a case — ссылаться на прецедент

to win a case — выиграть дело, выиграть процесс

The defence rests its case. — Защите нечего добавить.

The court will not hear this case. — Суд не будет заслушивать это дело.

The lawyer argued the case skillfully. — Адвокат мастерски провёл защиту.

She made out a good case for her client. — Она помогла клиенту выиграть процесс.

They settled the case out of court. — Они решили дело, не обращаясь в суд.

the case for sanctions against smb. — обоснование санкций против кого-л.

to state one's case — изложить свои доводы

to make out one's case — доказать свою правоту

acute case — острое заболевание

chronic case — хроническое заболевание

hopeless case — смертельная болезнь

lingering case — затяжная болезнь

terminal case — последняя стадия заболевания

advanced / neglected case — запущенная болезнь

case history — история болезни

ablative case — аблатив; отложительный, отделительный падеж

accusative case — аккузатив, винительный падеж

jewelry case — шкатулка с драгоценностями

packing case — упаковка

The hunters killed two deer, and cased the skins. — Охотники убили двух оленей и содрали с них шкуру.

He was casing the field for a career. — Он присматривался, каким бы делом ему заняться.

to circulate a petition — распространять петицию

to file / present a petition — подавать прошение

to grant a petition — удовлетворять ходатайство, прошение, петицию

to withdraw a petition — забирать прошение обратно, отозвать прошение

to deny / reject a petition — отвергать, отвечать отрицательно на прошение

The local people have petitioned the council for improved street lighting. — Местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц.

The defence lawyers decided to petition for a new trial. — Адвокат защиты решил просить о возбуждении нового процесса.